1
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Og se.

2
00:01:44,950 --> 00:01:49,270
Drengen til at tilberede Hitlers gås.

3
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Hvorfor smider du det ikke?

4
00:03:09,900 --> 00:03:14,080
Se det, du kan knuse vinduet.

5
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Kommer du ned?

6
00:03:17,380 --> 00:03:18,380
Vi ses der om et øjeblik.

7
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Hvor lang tid er din orlov?

8
00:03:24,120 --> 00:03:26,380
Det er sagen, det er jeg ikke rigtig
formodes at være her.

9
00:03:26,780 --> 00:03:28,160
Kan du ikke komme i problemer for det?

10
00:03:28,960 --> 00:03:31,420
Jeg er udstationeret i Cookmere, midt i
blodige ingen steder.

11
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Ingen vil finde ud af det.

12
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Det er dog hyggeligt der. Når krigen er
over jeg tager den.

13
00:03:35,740 --> 00:03:36,740
Det ville være rart.

14
00:03:42,570 --> 00:03:43,830
Hvad tror du, du laver?

15
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
Kommer for at svømme.

16
00:03:55,790 --> 00:03:56,790
Åh, det fryser.

17
00:03:59,410 --> 00:04:00,490
Så kommer du ind, Top.

18
00:05:22,719 --> 00:05:23,960
Hej, endnu en tiger.

19
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Vent et øjeblik.

20
00:05:25,780 --> 00:05:27,340
Stående, innit? Ja, det er rigtigt.

21
00:05:27,580 --> 00:05:31,040
Undskyld, jeg kan ikke helt huske det
dine... Forbrydelser. Og dine forbrydelser.

22
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Hvad er du til?

23
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
Åh, det og det.

24
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Hvad med dig selv?

25
00:05:36,220 --> 00:05:37,660
Saml ind til en blodig træningsøvelse.

26
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Åh, vi kommer ned på dig som et ton af
mursten.

27
00:05:41,120 --> 00:05:43,900
Stormende en blodig tekop, innit? Jeg kunne
gøre med en kop te om nu.

28
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Meld dig ind i klubben.

29
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Får du din overførsel igennem?

30
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Ja, ja, det vil konen ikke, tak.

31
00:05:50,320 --> 00:05:51,580
Kan ikke forestille mig, at hun ville være det.

32
00:05:52,200 --> 00:05:55,480
Jeg siger dig, de rige topper ind
Downing Street kom til fornuft.

33
00:05:55,700 --> 00:05:57,420
De satte mig i gamle Churchills sæde.

34
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
Jeg ville have hele denne krig ordnet i en
jiffy.

35
00:06:00,120 --> 00:06:02,600
Som jeg ser det, handler det om jord,
imperium.

36
00:06:03,340 --> 00:06:05,360
Dette er dit, og det er vores.

37
00:06:06,060 --> 00:06:07,500
Jeg mener, tag Polen.

38
00:06:07,840 --> 00:06:10,220
Hvorfor de ønskede at starte en krig om det,
Det ved jeg aldrig.

39
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Har du været der?

40
00:06:12,240 --> 00:06:13,740
Nej. Nej, heller ikke.

41
00:06:14,100 --> 00:06:16,880
Lad dem have lortehullet, så længe
vi kan holde fast i Indien.

42
00:06:17,390 --> 00:06:19,490
Jeg mener, at starte krigen om Afrika, jeg
kan forstå.

43
00:06:20,350 --> 00:06:21,590
Det er på grund af olien, ikke?

44
00:06:21,870 --> 00:06:23,870
Ja, vi skal snart afsted.

45
00:06:24,450 --> 00:06:26,490
Ja. Jeg vil fortælle dig én ting, jeg vil savne.

46
00:06:26,790 --> 00:06:29,930
Det er den bartenderdatter nede ved
Bellinons.

47
00:06:30,350 --> 00:06:33,030
Selvfølgelig er jeg Yanko Aver før jeg får det
tilbage.

48
00:06:33,350 --> 00:06:35,270
Man ved aldrig. Vi går forbi
jul.

49
00:06:35,590 --> 00:06:37,530
Ja, og jeg er fandme julemanden.

50
00:06:37,910 --> 00:06:39,650
Det siger de hver gang.

51
00:06:39,970 --> 00:06:42,530
Du ved, du er for fandenivoldsk optimistisk.
Det er dit problem.

52
00:06:42,910 --> 00:06:45,730
Nej, jeg er realist. Du er en pessimist.
Det er forskellen.

53
00:07:07,020 --> 00:07:08,620
Jeg bragte dig en kop te, Charlie.

54
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
Hun har haft sin forstand derinde,
Charlie.

55
00:07:14,480 --> 00:07:16,620
Der var ikke noget, jeg kunne gøre. jeg ved,
knægt.

56
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Jeg har selv været der før.

57
00:07:19,080 --> 00:07:24,680
Bare pas på dig selv, behold din
hovedet ned, og du vil være okay.

58
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Vil du dø? Er det det?

59
00:07:48,060 --> 00:07:49,220
Nej, nej det gør jeg ikke.

60
00:07:49,760 --> 00:07:50,780
Hvorfor går du?

61
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
Hver mand skal gøre sit. Jeg gør
det til dig.

62
00:07:54,340 --> 00:07:55,460
Nej, nej det er du ikke.

63
00:07:57,980 --> 00:07:59,540
Vi kommer igennem det her. Jeg lover.

64
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Mig, dig og Terry.

65
00:08:01,960 --> 00:08:03,500
Jeg kommer tilbage. Jeg ved det.

66
00:08:04,160 --> 00:08:05,300
Du har en familie.

67
00:08:05,680 --> 00:08:06,900
Det er overstået til jul.

68
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Så kommer jeg hjem.

69
00:08:08,660 --> 00:08:11,980
Det sagde de sidste gang. De altid
sige det. Min søn skal vokse op

70
00:08:11,980 --> 00:08:13,600
uden en far. Ligesom du gjorde.

71
00:08:14,349 --> 00:08:17,170
Lad en anden gå. Nå, det ville
betyder bare, at en anden dreng vil vokse op

72
00:08:17,170 --> 00:08:19,010
en far, og en anden kone bliver en
enke.

73
00:08:19,790 --> 00:08:21,470
Den mand vil ikke være så heldig som mig.

74
00:08:21,810 --> 00:08:23,470
Jeg kommer tilbage, det lover jeg dig.

75
00:08:24,350 --> 00:08:25,490
Jeg har brug for dig her.

76
00:08:26,790 --> 00:08:28,090
Jeg vil gøre det her selv.

77
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Jeg gør det.

78
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Kaptajn Thompson rapporterer, sir.

79
00:10:32,890 --> 00:10:33,990
Thompson, ja.

80
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Ja, sir.

81
00:10:36,890 --> 00:10:38,930
Jeg har en ny opgave til dig.

82
00:10:39,290 --> 00:10:41,670
Der forventes tyske kampvogne.

83
00:10:42,470 --> 00:10:44,350
Og infanteri der.

84
00:10:44,810 --> 00:10:46,890
Du skal samle et firemands hold.

85
00:10:47,410 --> 00:10:51,230
Gå hurtigt og stille ind og... For fanden,
mand.

86
00:10:51,710 --> 00:10:54,390
Det hele hviler på din
skuldre.

87
00:10:55,210 --> 00:10:58,290
Med andre ord, lad være med at hæve det.

88
00:11:02,000 --> 00:11:04,280
For hans skyld er jeg... Vi skal ud på
klar.

89
00:11:04,620 --> 00:11:08,900
Når? Vi er ude i morgen tidlig. Sig,
åh, det er disse hundrede timer. Jeg skal bruge to

90
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
flere minutter.

91
00:11:10,040 --> 00:11:12,240
Åh, øh... Lysken?

92
00:11:12,460 --> 00:11:13,460
Det gør du.

93
00:11:13,500 --> 00:11:14,740
Hvad så med uret?

94
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Denne morgen.

95
00:11:16,880 --> 00:11:18,420
Kristus. Stående da.

96
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
Jeg afgør dem udenfor kommandoen.

97
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
Du prøver at få noget transport.

98
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
Åh, forbandet varme.

99
00:13:24,440 --> 00:13:28,460
Du skal være glad for, at det ikke regner
stående i pigernes plov.

100
00:13:29,260 --> 00:13:30,460
Kaptajnen har ret.

101
00:13:30,700 --> 00:13:31,960
Du skal se på den lyse side.

102
00:13:32,420 --> 00:13:34,620
Det er problemet. Alt er så
skide lyst herude.

103
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Du er bare en landsbyidiot, Milton.

104
00:13:38,500 --> 00:13:40,820
Du må hellere se det, Grimes, din kæphøje
bastard.

105
00:13:41,180 --> 00:13:42,480
Jeg er en højere rang end dig.

106
00:13:45,740 --> 00:13:48,660
Jeg kan bare godt lide at være positiv.

107
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
Hvordan fanden gør man det?

108
00:13:50,960 --> 00:13:52,140
Ah, det er ikke så svært.

109
00:13:53,080 --> 00:13:54,360
Optimismen kører i min familie.

110
00:13:55,140 --> 00:13:56,160
Bare tag mig bedstefar.

111
00:13:56,480 --> 00:13:58,100
Åh, du har gået og gjort det nu, Chas.

112
00:13:58,660 --> 00:14:01,360
Gud, vi bliver alle nødt til at læse
om den forbandede bedstefar-historie igen.

113
00:14:02,900 --> 00:14:05,920
Jeg vil have smuttet mig et håndled før
Jerry har endda en chance for at tage en tur

114
00:14:06,200 --> 00:14:07,400
Hvorfor fanden har du det?

115
00:14:07,740 --> 00:14:09,620
Dreng ud af et ærinde for en bar
Cadbury's.

116
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
Desuden har jeg det hele planlagt
når vi kommer til Tyskland.

117
00:14:13,560 --> 00:14:17,860
Se, jeg tager denne kniv, klipper af
Hitlers eneste, og så server det

118
00:14:17,860 --> 00:14:19,260
til gamle Ava på et sølvfad.

119
00:14:20,160 --> 00:14:22,100
Tak for det billede. Intet problem, Cap.

120
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
Jeg har etableret hunnernes general
kursus.

121
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
Det eneste er, at det går gennem en
minefelt.

122
00:14:29,460 --> 00:14:30,980
Hvad hvis de har genudvundet det?

123
00:14:31,960 --> 00:14:37,580
Ikke så forbandet positiv nu, er du?
Medmindre Jerry sendte bombeflyene ind,

124
00:14:37,580 --> 00:14:38,600
vej igennem for hans rustning.

125
00:14:38,900 --> 00:14:41,740
Nå, hvis vi kommer igennem, hvad sker der så hvis
løber vi ind i mængden?

126
00:14:41,960 --> 00:14:44,580
Nå, det er snarere meningen med vores
mission.

127
00:14:45,500 --> 00:14:49,280
Vi må bare håbe, at nogen kommer op
der er ret glad for os.

128
00:14:50,930 --> 00:14:54,750
Hvis vi støder på dem, taler vi vores
vej ud af det. Åh, du taler Kraut nu

129
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
så gør du?

130
00:14:57,150 --> 00:14:58,330
Det er et arbejde i gang.

131
00:15:02,050 --> 00:15:04,110
I hvert fald er vi snart færdige her.

132
00:15:04,450 --> 00:15:05,890
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring det her.

133
00:15:07,070 --> 00:15:08,290
Ja, følelsen er gensidig.

134
00:15:08,710 --> 00:15:10,690
Hvis vi kommer til sporene, vil det være fint,
ikke sandt?

135
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Fuck! Hjælp mig! Kom nu!

136
00:17:00,660 --> 00:17:02,340
Åh, for fanden! Ah,

137
00:17:03,180 --> 00:17:06,500
for fanden... Åh, for fanden!

138
00:17:07,240 --> 00:17:08,900
Åh, forbandet nemt!

139
00:17:09,359 --> 00:17:15,560
Jesus! Ah, for fanden... Ah, for fanden!

140
00:17:16,140 --> 00:17:17,319
Ah, nemt!

141
00:17:17,560 --> 00:17:18,579
For helvede!

142
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Fuck, ja!

143
00:17:24,819 --> 00:17:26,000
Det er slut, makker.

144
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Skyd ikke!

145
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
Vi overgiver os!

146
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
Vi har været her siden Tobruk.

147
00:19:29,260 --> 00:19:32,720
Gamle Cooper kom her med en vægt på 160
pund. Nu er han 94.

148
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Navneopkald ved daggry, måltider to gange om dagen.

149
00:19:37,640 --> 00:19:39,700
Det er fire mand til en seng, men det kan de
hold seks.

150
00:19:40,340 --> 00:19:44,280
Prøv at få dine Røde Kors-pakker til at holde a
mens, fordi maden her ikke er den

151
00:19:44,280 --> 00:19:48,600
Ritz, men bortset fra det, lever du
Rileys liv.

152
00:20:13,620 --> 00:20:14,640
Vi har vundet i Afrika.

153
00:20:29,940 --> 00:20:36,720
Jeg fortæller

154
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
dig, jeg har ikke engang rørt en pige siden
indskibning.

155
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
Ingen. For at være ærlig, så prøver jeg det
stoppe lysten.

156
00:20:50,540 --> 00:20:51,359
Hvad med dig?

157
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
Har du en pige derhjemme?

158
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
på tidspunktet for overgivelse med lyset.

159
00:21:55,860 --> 00:22:00,460
Okay, hør efter, drenge. Der er et par stykker
ord, jeg vil have med dig før

160
00:22:00,460 --> 00:22:01,460
natten er ude.

161
00:22:02,340 --> 00:22:07,080
Nu skal der først og fremmest være nej
forbrødring med Aitais.

162
00:22:07,280 --> 00:22:08,279
Er det klart?

163
00:22:08,280 --> 00:22:09,279
Ja, sir.

164
00:22:09,280 --> 00:22:10,900
Okay, et par andre ting.

165
00:22:12,260 --> 00:22:14,500
Jeg har vagtposter ved hovedporten
monteret.

166
00:22:15,320 --> 00:22:20,700
Vi sender en fest ud for at redde den lokale
område, hvis hunnen dukker op.

167
00:22:21,130 --> 00:22:23,090
men jeg tror ikke det vil ske.

168
00:22:23,870 --> 00:22:25,070
Intelligens er dette.

169
00:22:25,870 --> 00:22:31,850
Vores drenge lander i Rom og Milano,
og flåden, de burde komme ind

170
00:22:31,850 --> 00:22:33,110
Genova og Rimini.

171
00:22:34,310 --> 00:22:35,470
Så dette er det.

172
00:22:36,390 --> 00:22:41,910
Efter min udregning har vi kun 24 timer
at holde ud, og så er det vores tid.

173
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Held og lykke, drenge.

174
00:22:54,480 --> 00:22:56,640
Du skal have en drink, makker. Tag
nogle af mine.

175
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Stærkt sind.

176
00:22:58,280 --> 00:23:01,260
En fyr derovre har drukket
det ud af et emaljeret krus, og den

177
00:23:01,260 --> 00:23:03,460
emaljen falder af. Forstår du det ikke?
Vi skal af sted nu.

178
00:23:03,780 --> 00:23:07,300
Rolig, makker. Nu er det ikke tiden til
hurtig handling. Men det er det. De allierede

179
00:23:07,300 --> 00:23:09,800
kommer ikke. Det er Krauts
kommer her, og de sender dig afsted til

180
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Tyskland.

181
00:23:12,180 --> 00:23:13,400
Jeg siger dig, lad dem komme.

182
00:23:13,780 --> 00:23:17,320
Men jeg skal fortælle dig, vi går derud, en
par briter som os, taler ikke det

183
00:23:17,320 --> 00:23:19,100
lingo, de vil fandme skyde os.

184
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
Hør, har jeg nogensinde givet dig grund til at lade være
at stole på mig?

185
00:23:22,620 --> 00:23:26,430
Nej. Så lyt til mig nu. Hvis vi kommer ud
herfra og komme tilbage til de allierede

186
00:23:26,430 --> 00:23:29,230
linjer, sender de os hjem. Vores del i
denne krig vil være forbi.

187
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
allierede linjer?

188
00:23:31,190 --> 00:23:34,730
Du er fandenivoldsk. Vi er bedre
herfra og venter med mad og drikke,

189
00:23:34,890 --> 00:23:36,290
og vente på, at de kommer til os.

190
00:23:36,690 --> 00:23:37,790
De er djævelen, du kender.

191
00:23:38,670 --> 00:23:40,130
Jeg forstår, hvad du siger, makker.

192
00:23:40,970 --> 00:23:42,110
Men det er ikke risikoen værd.

193
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
Jeg er ked af det.

194
00:23:44,230 --> 00:23:45,230
Men jeg går ikke.

195
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Amici, amici.

196
00:29:23,270 --> 00:29:24,450
Alemania, Alemania.

197
00:29:25,170 --> 00:29:28,350
Americano. Vent, vent, vent. Jeg er
Engelsk, jeg er engelsk, jeg er engelsk.

198
00:29:28,610 --> 00:29:29,870
Fumare. Vente.

199
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Cigaret.

200
00:29:31,990 --> 00:29:32,990
Amici.

201
00:29:33,270 --> 00:29:36,170
Iglesias. Vi kan lide, vi kan lide.

202
00:29:38,350 --> 00:29:39,490
Vent, vent, vent.

203
00:29:41,090 --> 00:29:42,350
Følg med, kom så.

204
00:29:43,570 --> 00:29:45,090
Følg, følg.

205
00:29:45,650 --> 00:29:46,670
Kom så, følg med.

206
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
God.

207
00:29:52,800 --> 00:29:59,040
Hvem er det? Det er en engelsk soldat.

208
00:29:59,260 --> 00:30:01,140
Kan du ikke tage det med til den tyske bank?

209
00:30:02,060 --> 00:30:03,100
Det er i trapperne.

210
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
De finder det ikke.

211
00:30:20,330 --> 00:30:22,030
Ja, det er bedre, ikke?

212
00:30:26,090 --> 00:30:28,570
Han skal arbejde for at tjene til livets ophold.

213
00:30:28,830 --> 00:30:30,630
Vi har ikke nok for os selv.

214
00:30:32,490 --> 00:30:34,470
Min kone, hun har en betalingsordre.

215
00:30:34,850 --> 00:30:36,430
Men jeg tror hun forstår.

216
00:30:47,970 --> 00:30:49,350
Min kære Charlie,

217
00:30:50,220 --> 00:30:54,080
Jeg har talt dagene, men nu gør jeg det
tæller månederne siden din sidste

218
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
brev.

219
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
Hvor er du, min elskede?

220
00:30:57,340 --> 00:31:01,760
Jeg har intet tilbage at holde udover
håber du en dag vender tilbage til mig.

221
00:31:02,720 --> 00:31:03,840
Charlie, kom tilbage til mig.

222
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Kom tilbage.

223
00:31:11,560 --> 00:31:14,320
Senor Lido, arbejder du for hårdt?

224
00:31:14,620 --> 00:31:18,360
Jeg kan godt lide hårdt arbejde. Jeg arbejdede i toget
tilbage i England.

225
00:31:18,860 --> 00:31:20,100
Hvordan er det i England?

226
00:31:21,420 --> 00:31:22,460
Bor du i London?

227
00:31:22,780 --> 00:31:23,780
Ja, London.

228
00:31:25,060 --> 00:31:27,560
Raffaele, hvornår hjalp sneen?

229
00:31:32,820 --> 00:31:39,520
Jeg er bange for dit barn,

230
00:31:39,680 --> 00:31:41,180
når sneen kommer.

231
00:32:21,320 --> 00:32:24,940
at der hun nogensinde kommer, det er ikke en
frelser.

232
00:32:25,780 --> 00:32:28,560
Jeg tager dig med ind i bjergene, der er
en hule.

233
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
Tyskerne er kommet.

234
00:32:31,540 --> 00:32:35,600
Gå ind i skoven. Åh, Giovanni, han
vil finde dig der.

235
00:33:05,130 --> 00:33:06,370
Jeg må gå nu, Charlie.

236
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
Du vil ikke være sikker.

237
00:34:07,020 --> 00:34:08,520
Du skal holde op med at hjælpe mig.

238
00:34:09,300 --> 00:34:11,460
Charlie, det er... Det er en nefilim.

239
00:34:12,600 --> 00:34:17,420
Charlie, i radioen siger han, øh, hvis
vi hjælper dig, de allierede vil dø.

240
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Det har jeg aldrig hørt.

241
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Er det sandt?

242
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
Og vidste du det? Og din kone og din
leder, ved de det?

243
00:34:27,120 --> 00:34:28,159
Hvordan slap du væk?

244
00:34:28,880 --> 00:34:31,139
Tyskerne, øh, de kom op til
mill.

245
00:34:32,440 --> 00:34:34,159
De tog Senor Lee.

246
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Hvordan vidste de, at jeg var der?

247
00:34:35,719 --> 00:34:36,719
Toppen af ​​mit hotel.

248
00:34:36,860 --> 00:34:38,060
fascisterne.

249
00:34:38,500 --> 00:34:39,860
Hvad er situationen dernede?

250
00:34:40,139 --> 00:34:41,760
Der skal komme mange flere grænser.

251
00:34:42,280 --> 00:34:43,699
De har indkvarteret byen.

252
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Forfærdelig grænse.

253
00:34:46,400 --> 00:34:47,580
Udsætter jer alle i fare.

254
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Jeg skulle aldrig være blevet her.

255
00:40:24,110 --> 00:40:25,110
Mange tak.

256
00:41:36,710 --> 00:41:37,710
Har du et lys?

257
00:41:39,410 --> 00:41:40,570
Jeg kan ikke lide det.

258
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
Okay.

259
00:41:45,950 --> 00:41:47,170
Hvad skete der med din arm?

260
00:41:48,410 --> 00:41:49,870
Træningsøvelsen gik galt.

261
00:41:50,650 --> 00:41:52,710
Så hvad er en sød pige som dig, der laver
her omkring?

262
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
Min søn.

263
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Han er syg.

264
00:41:56,870 --> 00:41:58,250
Jeg håber, han snart får det bedre.

265
00:41:58,990 --> 00:42:00,810
Jeg er forresten Michael. Michael Romero.

266
00:42:01,830 --> 00:42:02,990
Hvor er du fra, Michael?

267
00:42:03,490 --> 00:42:04,690
Jeg er fra Vancouver.

268
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Er det i Amerika?

269
00:42:08,060 --> 00:42:09,420
Nej, det er Canada.

270
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Jeg burde virkelig tage afsted.

271
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
Men jeg kender ikke engang dit navn.

272
00:44:30,090 --> 00:44:31,090
Americano!

273
00:45:28,779 --> 00:45:29,779
Hej. Undskyld.

274
00:45:29,820 --> 00:45:33,080
Hej, jeg kender dig. Du er damen fra
hospitalet. Du har en god hukommelse.

275
00:45:34,040 --> 00:45:35,040
Hej, vent et øjeblik.

276
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Hej, hvordan har dit barn det?

277
00:45:37,740 --> 00:45:40,280
Jeg er på vej til at hente ham fra skole, så
hvis du ikke gider.

278
00:45:41,580 --> 00:45:42,920
Min arm er i øvrigt meget bedre.

279
00:45:44,200 --> 00:45:47,360
Nå, det varer ikke meget længere. Vi
blive ved med at løbe tør for bygninger, ikke

280
00:45:47,360 --> 00:45:49,040
hvor du skal hen. Du stødte ind i mig.

281
00:45:49,700 --> 00:45:52,220
Uden mig til at fange dig, ville du
er løbet lige ud på vejen.

282
00:45:52,480 --> 00:45:54,660
Nå, det ville have været en hel masse
værre, hvis jeg gik ind i en bil.

283
00:45:55,050 --> 00:45:56,590
Jeg er ikke sikker på, at værre er det rigtige ord.

284
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Hej, det er ikke fair.

285
00:45:58,590 --> 00:46:01,650
Er der ikke en anden pige, du kan
genere? Jeg vil hellere genere dig. Nå,

286
00:46:01,650 --> 00:46:02,650
gør et godt stykke arbejde.

287
00:46:03,070 --> 00:46:04,330
Hvad er det med jer mennesker?

288
00:46:04,590 --> 00:46:05,850
Jeg prøver bare at være venlig.

289
00:46:06,290 --> 00:46:08,630
Vi er meget klogere end dig meget fra
på tværs af dammen.

290
00:46:09,070 --> 00:46:10,610
Du prøver ikke at være min ven.

291
00:46:11,150 --> 00:46:12,610
Det er sandt, hvad de siger om dig.

292
00:46:13,290 --> 00:46:14,290
Overbetalt og sexet.

293
00:46:14,910 --> 00:46:16,070
Hej, jeg er ikke overbetalt.

294
00:46:16,630 --> 00:46:19,390
Nå, jeg er sikker på, at der er masser af andre
piger, der gerne vil være din ven.

295
00:46:19,630 --> 00:46:21,390
For pokker, I engelske piger er en hård skare.

296
00:46:21,990 --> 00:46:24,150
For pokker i canadiere, I er konsekvente
meget.

297
00:46:24,560 --> 00:46:26,860
Jeg vil gerne have en chance for at bevise mig selv
til dig. Her.

298
00:46:27,880 --> 00:46:29,740
Lad os kalde det klokken 7 lørdag aften.

299
00:46:32,980 --> 00:46:34,100
Så hvad kalder jeg dig?

300
00:46:34,480 --> 00:46:35,540
Du kan kalde mig Tab.

301
00:46:36,060 --> 00:46:37,060
Hvad betyder det?

302
00:46:37,560 --> 00:46:41,740
Det er ligesom et kaldenavn, da jeg var en pige.
Din datter ville tage til for at blive sød.

303
00:46:41,980 --> 00:46:43,060
Den slags ting.

304
00:46:45,460 --> 00:46:47,220
Han havde bare denne charme over sig.

305
00:46:48,120 --> 00:46:49,860
Han var virkelig bemærkelsesværdig.

306
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Nå, så.

307
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Jeg kan ikke gå.

308
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Hvorfor ikke?

309
00:46:56,350 --> 00:47:00,830
Tja, hvis du ikke vil gå, så jeg
vil. Nej, hvorfor ikke?

310
00:47:03,870 --> 00:47:07,590
Jeg ville ønske, jeg havde et canadisk luftvåben
kaptajn.

311
00:47:07,990 --> 00:47:10,850
Alt jeg har er en blodig
telekommunikationsmedarbejder.

312
00:47:12,370 --> 00:47:17,130
Fortæl dig hvad, går du med ham, så skal jeg
tag Terry, og han kan overnatte kl

313
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
min.

314
00:47:18,370 --> 00:47:19,370
Virkelig?

315
00:47:21,310 --> 00:47:23,170
Lige da jeg troede, at heldet var inde.

316
00:47:23,760 --> 00:47:25,140
Far vil dog ikke være særlig glad.

317
00:47:27,420 --> 00:47:29,160
Ivy, hvordan kunne du have gjort det her?

318
00:47:29,360 --> 00:47:33,980
Har du glemt din mand
Italien? Hvad tror du, han laver,

319
00:47:33,980 --> 00:47:35,480
rundt med italienske fløjter?

320
00:47:35,860 --> 00:47:38,960
Han kæmper derovre for dig og
din søn.

321
00:47:39,300 --> 00:47:41,680
Hvad, du tror, det har været nemt for mig
de sidste par år?

322
00:47:41,880 --> 00:47:44,160
At blive efterladt alene hjemme, mens andre
kæmpe for mig.

323
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Det har været et helvede.

324
00:47:46,960 --> 00:47:49,280
Jeg ved ikke, hvordan du kan være det
egoistisk.

325
00:48:01,610 --> 00:48:02,610
Kunne du?

326
00:48:02,630 --> 00:48:03,930
Hun har en mand.

327
00:48:04,430 --> 00:48:06,050
Og hvad hvis han ikke kommer tilbage?

328
00:48:06,590 --> 00:48:11,130
Der har ikke været nyheder i flere uger nu, og
hans far kom aldrig tilbage i det sidste

329
00:48:11,130 --> 00:48:13,150
krig. Nej, men det gjorde jeg.

330
00:48:13,850 --> 00:48:16,150
Jeg ved, hvad mænd går igennem derovre.

331
00:48:17,230 --> 00:48:20,230
Hvad jeg har set og gjort, husk bare
det.

332
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
kæreste kone.

333
00:48:32,180 --> 00:48:35,400
Dette brev kommer nok aldrig til
dig, men det giver mig trøst at skrive

334
00:48:35,400 --> 00:48:38,940
det. Jeg lever i bedste velgående og bor i
et klosters sikkerhed.

335
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
Hvad er denne verden, vi finder i
os selv?

336
00:48:43,040 --> 00:48:45,640
Hvordan kan mænd slippe sådan ondskab løs over en
en anden?

337
00:48:47,040 --> 00:48:50,300
Krig gør os ikke helte. Det
gør os til dyr.

338
00:48:51,280 --> 00:48:54,660
Nogle gange føler jeg, at denne krig har ændret mig
så meget, at jeg ikke vil være den samme mand

339
00:48:54,660 --> 00:48:55,660
når jeg vender tilbage til dig.

340
00:48:56,780 --> 00:48:57,880
Men det håb...

341
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
Jeg håber, at jeg en dag vender tilbage, hvis
det eneste der holder mig i gang.

342
00:49:02,500 --> 00:49:04,580
Al min kærlighed, din Charlie.

343
00:53:03,440 --> 00:53:07,400
Langs hver vej, i endeløs procession,
flygtninge strømmede mod indsamling

344
00:53:07,400 --> 00:53:09,860
stationer oprettet af det allierede militær
regering.

345
00:53:10,280 --> 00:53:14,360
Mange hjælpeløse familier, gjort hjemløse af
tyskernes beslaglæggelse af deres land,

346
00:53:14,560 --> 00:53:16,760
blev tvunget nordpå under nazisten
tilbagetog.

347
00:53:17,360 --> 00:53:21,960
Frataget de fleste af deres ejendele,
kun nogle få var tilstrækkeligt påklædte el

348
00:53:21,960 --> 00:53:24,260
indtil den allierede femte armé landede.

349
00:53:35,880 --> 00:53:39,760
At fjerne disse hjælpeløse mennesker fra
ruiner af deres knuste hjem er en af

350
00:53:39,760 --> 00:53:41,580
de store redningsresultater
krig.

351
00:53:42,020 --> 00:53:46,400
Den virkelige tragedie er situationen for
meget ung. Den verden, som de

352
00:53:46,400 --> 00:53:49,000
født har været en verden af lidelse og
sorg.

353
00:53:49,460 --> 00:53:54,240
Nu åbner de allierede myndigheder vejen
til et nyt tilflugtssted, et tilflugtssted, hvor de kan

354
00:53:54,240 --> 00:53:56,180
vente i sikkerhed på fredens dag.

355
00:53:56,520 --> 00:54:00,900
Så hurtigt som muligt tager hærens lastbiler
dem til indskibningshavne.

356
00:54:10,759 --> 00:54:16,400
Hej ven, du ser en pige med en sort
og hvid kjole lige er kommet herned?

357
00:54:16,460 --> 00:54:17,500
undskyld makker, tip.

358
00:55:37,160 --> 00:55:38,620
Hvem er du? Jeg er soldat.

359
00:55:39,760 --> 00:55:41,260
Amerikansk? engelsk.

360
00:55:43,560 --> 00:55:45,080
Du er heldig, jeg er med modstanden.

361
00:56:15,649 --> 00:56:17,070
Fascisterne dræbte min familie.

362
00:56:19,130 --> 00:56:20,130
De vil betale for det.

363
00:56:20,870 --> 00:56:22,150
Jeg prøver at komme tilbage til mit.

364
00:56:23,270 --> 00:56:24,270
Held og lykke.

365
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
jeg fascistisk.

366
00:56:50,930 --> 00:56:52,850
1800 lire er prisen for dig.

367
00:56:53,510 --> 00:56:54,510
Det er mange penge.

368
00:56:58,030 --> 00:57:00,210
Kender du sangen? Hvilken sang?

369
00:57:00,770 --> 00:57:07,550
Se potessi avere mille lire al mese,
mille lire al mese.

370
00:57:10,310 --> 00:57:11,810
Jeg vil ikke give dig to effekter.

371
00:57:12,570 --> 00:57:13,650
Jeg fortjener dem.

372
00:57:14,130 --> 00:57:15,130
Åh, virkelig?

373
00:57:16,050 --> 00:57:17,050
Sì.

374
00:57:17,290 --> 00:57:19,370
Bjerget er fyldt med unge mænd.

375
00:57:21,050 --> 00:57:25,530
Fascisterne er for bange for din
Engelsk og Americano for at fange dig.

376
00:57:26,170 --> 00:57:29,290
Jeg vil vædde på, at de bliver de første til at vinke med deres
flag, når vores drenge marcherer igennem

377
00:57:29,290 --> 00:57:30,290
slutningen.

378
00:57:30,790 --> 00:57:33,150
Okay, men først skal vi dræbe
tyskere.

379
00:57:33,550 --> 00:57:35,330
Jeg tager sydpå for at finde en bandit.

380
00:57:48,910 --> 00:57:49,910
Han er betjent.

381
00:57:50,570 --> 00:57:53,350
Ja, det er italienske billeder
bedste.

382
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
Ligesom kvinder.

383
00:57:55,490 --> 00:57:56,650
Du ved, el culo.

384
00:58:11,570 --> 00:58:13,270
Det er for farligt til en brand.

385
00:58:29,950 --> 00:58:30,990
Tak.

386
01:02:30,610 --> 01:02:34,670
Hvad synes du? Hvem er du?

387
01:02:35,470 --> 01:02:37,810
Fang ham nu, og jeg skyder.

388
01:02:38,670 --> 01:02:39,770
Fang ham med det samme.

389
01:02:41,090 --> 01:02:42,710
Vi har ikke dræbt ham.

390
01:04:55,060 --> 01:04:56,060
Ved du hvad jeg mener?

391
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
Men hvis du tænker over det...

392
01:06:26,700 --> 01:06:28,140
Hej, Grimes! Grimes!

393
01:06:29,660 --> 01:06:31,520
Hey, så, øh, hvornår kom du tilbage?

394
01:06:33,720 --> 01:06:35,580
Transport kom ind for to uger siden.

395
01:06:35,840 --> 01:06:36,840
Nå, det er godt at se dig.

396
01:06:37,140 --> 01:06:38,840
Hvad skete der efter jeg tog afsted?

397
01:06:40,400 --> 01:06:43,060
Jerry kom et par dage senere, f.eks
du sagde, de ville.

398
01:06:43,820 --> 01:06:45,320
Sæt os i et tog fra Tyskland.

399
01:06:47,840 --> 01:06:48,840
Kulden.

400
01:06:50,160 --> 01:06:51,520
Italien var fandme rigeligt.

401
01:06:52,520 --> 01:06:53,520
Hvordan skete det?

402
01:06:53,840 --> 01:06:54,840
Dickie.

403
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
Han nåede det ikke.

404
01:06:58,080 --> 01:06:59,380
Han blev ved med at forsøge at flygte.

405
01:07:00,460 --> 01:07:01,640
Han bragte sin krop tilbage.

406
01:07:03,280 --> 01:07:06,140
Fire dage og nætter på det tog
pakket som kvæg.

407
01:07:07,280 --> 01:07:10,280
Det var først i februar
Allierede kom og de sendte et fly.

408
01:07:11,140 --> 01:07:12,400
Nå, det er snart forbi.

409
01:07:13,160 --> 01:07:14,260
Engang slog vi japerne.

410
01:07:15,880 --> 01:07:17,440
Jeg blev bare demotiveret.

411
01:07:17,820 --> 01:07:18,900
Så hvad vil du gøre nu?

412
01:07:20,600 --> 01:07:21,700
Nå, det værste er overstået.

413
01:07:24,040 --> 01:07:25,580
Jeg tror, vi bliver bedre her
på ud.

414
01:07:26,680 --> 01:07:27,780
Det synes jeg i hvert fald.

415
01:07:29,360 --> 01:07:30,520
Så jeg tager ned til Bristol.

416
01:07:30,840 --> 01:07:33,000
Pæn. Så du kom ned igen?

417
01:07:33,840 --> 01:07:37,880
Nej, jeg... Jeg skal bare væk for en
lidt.

418
01:07:40,600 --> 01:07:42,360
Jeg kan ikke holde ud at blive kaldt en helt.

419
01:07:43,700 --> 01:07:44,700
Hvad jeg har set?

420
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Færdig?

421
01:07:47,520 --> 01:07:49,080
Hvordan kan jeg være stolt af det?

422
01:07:49,980 --> 01:07:51,360
Jeg er så fucked up.

423
01:07:55,049 --> 01:07:57,850
Nogle gange, nogle gange ville jeg ønske, at jeg var den
en der blev hængende i den drøm.

424
01:07:59,070 --> 01:08:00,070
Det gør jeg virkelig.

425
01:08:00,990 --> 01:08:02,030
Er du okay, makker?

426
01:08:03,810 --> 01:08:04,810
Ja, ja.

427
01:08:05,490 --> 01:08:06,490
Jeg har aldrig været bedre.

428
01:08:07,610 --> 01:08:09,770
Jeg ville, øh, bare være af sted.

429
01:08:10,270 --> 01:08:13,390
Nå, hvis du kører ned ad Sussex
Du skal nok klare dig.

430
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Lyder godt.

431
01:08:16,870 --> 01:08:18,670
Ja, det er godt at være her.

432
01:08:46,729 --> 01:08:51,189
Min kære kone, det varer ikke længe nu,
og jeg skal kunne se jer begge

433
01:08:51,189 --> 01:08:52,189
nat.

434
01:08:52,430 --> 01:08:56,069
Det eneste, jeg håber, min skat, er, at du ikke får
for vant til at se mig, og så vi

435
01:08:56,069 --> 01:08:59,670
begynde at leve som andre ægtepar,
bare tage tingene for givet.

436
01:09:00,550 --> 01:09:02,710
Men når vi får vores eget hjem, skal vi
vær glad.

437
01:09:03,310 --> 01:09:07,510
Og hvis du vil have din lille pige forbi
så, jamen, alt du skal gøre er at spørge

438
01:09:08,310 --> 01:09:09,990
Jeg formoder, at du stadig vil have hende.

439
01:09:11,370 --> 01:09:13,250
Nå, det er omtrent alt, hvad jeg kan skrive for
i aften.

440
01:09:13,760 --> 01:09:16,120
Så hvis jeg får et brev fra dig i morgen,
Jeg skriver også igen.

441
01:09:16,979 --> 01:09:18,060
Al min kærlighed, skat.

442
01:09:18,800 --> 01:09:20,859
Charlie P.S.

443
01:09:21,180 --> 01:09:25,060
Kid Terry for mig og fortæl ham, at jeg fik hans
brev og jeg håber han kommer mig i møde

444
01:09:25,060 --> 01:09:26,060
igen på lørdag.

445
01:15:29,230 --> 01:15:30,230
Tak.